中译英：“握不住的沙放下也罢”“握不住的沙放下也罢”就这句话,翻译成英文,急用!PS:1、“Toabandonthesandisbetterthantoholdtheminthecentreofyourpalm.”的语法没错误，不过“握在手里”

Question

中译英：“握不住的沙 放下也罢”
“握不住的沙 放下也罢”就这句话,翻译成英文,急用!
PS:1、“To abandon the sand is better than to hold them in the centre of your palm.”的语法没错误，不过“握在手里”外国人的习惯表达就是"in your hand(s)"就行了，说了要直译，根本没出现“掌心”这个词，为什么要用“in the centre of your palm”呢？
2、“don't try to hold sand in your hand,why not let it go.”有点意思了，不过沙子不只一粒，后半句应该用them吧。

Answer 1

To abandon the sand is better than to hold them in the centre of your palm.