英语翻译句法结构上的1.\x05Seeingfalselyisworsethanblindnessandspeakingfalselythansilence.(所见不真犹不如盲,所言不实不如缄默)2.\x05Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.3.\x05anAmericanofficers

Question

英语翻译
句法结构上的
1.\x05Seeing falsely is worse than blindness and speaking falsely than silence.(所见不真犹不如盲,所言不实不如缄默)
2.\x05Matter can be changed into energy,and energy into matter.
3.\x05an American officer slipped on a banana skin.
4.\x05Better be wise by the defeat of others than by your own.
5.\x05Since air has weight,it exerts force on any object immersed in it.
从修辞或意义上的
1.\x05He dismissed the meeting without a closing speech.
2.\x05The crowds melted away.
3.\x05he sank down with his face in his hands.
4.\x05From the evaporation of water people know that liquids can turn into gases under certain conditions.
5.\x05The administration publicly urged an easing of tensions with China.
6.\x05I still remember the night when I came to the village.
7.\x05Flowers bloom all over the yard.
8.\x05The lion is the king of animals.
9.\x05the mountains began to throw their long blue shadows over the valley.

Answer 1

1.Seeing falsely is worse than blindness and speaking falsely than silence.(所见不真犹不如盲,所言不实不如缄默)
主系表结构（and链接并列句)
主语：Seeing falsely和speaking falsely （后省略is worse ）
系词：is
表语：worse
比较状语：than blindness 和than silence
2.Matter can be changed into energy,and energy into matter.（能量和物质可以相互转化）
主系表（and链接并列句)
主语：Matter、energy（后省略can be ）
谓语：can be
表语：changed
状语：into energy、into matter
3.an American officer slipped on a banana skin.（一个美国人在香蕉皮上滑倒了）
主谓结构：
主语：an American officer
谓语：slipped
状语：on a banana skin.
4.Better be wise by the defeat of others than by your own.（从别人的失败中吸取教训总比从自己的失败中吸取教训要好）
主系表结构：
主语：Better
系词：be
表语：wise
状语：by the defeat of others （原因状）than by your own（比较状）
5.Since air has weight,it exerts force on any object immersed in it.（因为空气具有重量,所以处在空气中的任一物体都会受到空气的作用力）
主谓宾结构：
主语：it
谓语：exerts
宾语：force
宾补：on any object
后置定语：immersed in it
原因状语从句：Since air has weight
从修辞或意义上的
1.He dismissed the meeting without a closing speech.
他没有结束语就散会了.
2.The crowds melted away.
人群渐渐散开了.
3.he sank down with his face in his hands.
他两手蒙着脸,一屁股坐了下去
4.From the evaporation of water people know that liquids can turn into gases under certain conditions.
从水的蒸发现象人们知道了液体变为气体是需要某种条件下实现的.
5.The administration publicly urged an easing of tensions with China.
公共事业管理机构紧急要求缓解中国的压力.
6.I still remember the night when I came to the village.
我仍然记得我去那个村庄的夜晚.
7.Flowers bloom all over the yard.
满园开满了鲜花.
8.The lion is the king of animals.
狮子是动物之王.
9.the mountains began to throw their long blue shadows over the valley.
山脉的深蓝色阴影蔓延着整个山谷.