英语翻译笔者认为,直译意译与归化异化有其相通之处,但直译和意译是针对两种语言的不同特点和结构提出来的,侧重的是形式和内容的关系,所关注的核心问题是如何在语言层面处理意义和形

题目详情

英语翻译
笔者认为,直译意译与归化异化有其相通之处,但直译和意译是针对两种语言的不同特点和结构提出来的,侧重的是形式和内容的关系,所关注的核心问题是如何在语言层面处理意义和形式.归化和异化则突破了语言因素的局限,将视野扩展到语言,文化和美学等因素.归化和异化不仅表现在语言形式层面上,而且也表现在对文化因素的处理上.直译和意译是翻译方法,而异化和归化是翻译策略.方法是策略知道下的具体做法,策略是指导方法的方针和目标.在归化和异化的指导下,译者选择与之相适应的译法.异化和归化与直译和意译虽有一定的联系,但也存在明显的区别.简而言之,直译和意译主要是局限与语言层面的价值取向,归化和异化则是立足于文化大语境下的价值取向.如将两对术语混合使用,则不利于翻译理论的研究和实践.

▼优质解答

答案和解析

意思就是通过直译和意译来引出异化和归化,前者是具体特殊,后者是广泛一般,前者是具体方法,后者是抽象思想策略（思想指导方法行动）.直译是表层,意译是深层,由此可推归化和异化.
希望能帮到你,有问题请追问

看了英语翻译笔者认为,直译意译与归...的网友还看了以下：

仿写句子苦难对于奋进者是一块垫脚石,对于能干的人是一笔财富,对于弱者是一个万丈深渊.成功对于永不懈　2020-06-25 …

判断。（对的画“√”，错的画“×”）（1）笔算两位数加法时，数位要对齐。[]（2）笔算两位数加两位　2020-07-15 …

仿造下面打括号句子,接写一句,构成语意连贯的一段话.任何事物都具有两面性:(苦难对于强者是一笔财富, 　2020-11-07 …

j急!仿写例句,1.苦难对于天才是一块垫脚石,对于强者是一笔财富,对于弱者是一道万丈深渊.用机遇,要　2020-11-07 …

诺有A,B两对夫妇,夫妇A及其子均生一胎,夫妇B及其子均生两胎.（1）假设A,B两对夫妇及子孙都是2 　2020-11-22 …

书写铅笔和绘图铅笔有什么区别?石墨铅笔（不包括彩色铅笔、水溶铅笔等等）会被区分成书写铅笔和绘图铅笔. 　2020-12-04 …

某用人单位招聘分笔试和面试两个环节，笔试有A、B两个题目，有一应聘者答对A、B两题的概率分别为12和　2020-12-21 …

如图，将铅笔一端削尖，用两只手的食指分别压住铅笔的两端，笔尖这端食指感到疼，说明力的作用是；铅笔两端　2021-01-17 …

如图所示，将铅笔的一端削尖，用两个手指作用在铅笔的两端，使铅笔保持静止状态，此时观察到食指明显凹下去　2021-01-17 …

如图用两手食指同时按压铅笔的两端，下列说法正确的是（）A．笔尖对手指的作用力大于笔尾对手指的作用力B 　2021-01-17 …