英语翻译力,筋也.像人筋之形.——《说文》筋下曰：肉之力也.二篆为转注.筋者其体,力者其用也.其行之以货力.——《礼记·礼运》.小女子叩谢咯!有人知道吗?

Question

英语翻译
力,筋也.像人筋之形.——《说文》
筋下曰：肉之力也.二篆为转注.筋者其体,力者其用也.其行之以货力.——《礼记·礼运》.
小女子叩谢咯!有人知道吗?

Answer 1

这是《说文解字》对力字的解释.
力,就是筋,（筋的本义是人的肌肉）人的肌肉形状的象形.
筋这个词的解释是：是肌肉.这两个字在大篆、小篆中是“转注”.（转注是古文字学的术语,戴震和段玉裁认为转注的意思是,意义相同或相近的字彼此互相解释）筋是本体、是根本,力是外在的表现.（这里涉及中国哲学体与用两个概念）
其行之以货力是《礼记·礼运》里的一句话,原句是其行之以货力、辞让、饮食、冠、昏、丧、祭、射、御、朝、聘.意思是礼的施行,是通过财务、劳力、谦让、饮食……等表现出来的.