早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

下面是对四个文言句子的翻译,找出译得不当的A.汝以一念之贞,遇人仳离,致孤危托落译:你因为坚持贞节的一种念头,遇人不合。以致孤独忧伤,困苦失意B.予幼从先生授

题目详情
下面是对四个文言句子的翻译,找出译得不当的

  1. A.
    汝以一念之贞,遇人仳离,致孤危托落译:你因为坚持贞节的一种念头,遇人不合。以致孤独忧伤,困苦失意
  2. B.
    予幼从先生授经,汝差肩而坐,爱听古人节义事;一旦长成,遽躬蹈之译:我小时候听先生讲授经书,你和我并肩而坐,总爱听那些古代贞节忠义的事,一旦成人后,就亲身去付诸实践
  3. C.
    尝谓女流中最少明经义谙雅故者,汝嫂非不婉嫕,而于此微缺然译:(我)虽所说女流之辈中最少有那种懂得经史,熟悉文章典故的人,你嫂子并不是不柔顺和静,在这一方也有欠缺
  4. D.
    先茔在杭,江广河深,势难归葬。故请母命宁汝于斯,便祭扫也译:我家先辈的墓地在杭州,江广河深,实在难以运回去埋葬,所以请求母亲,吩咐权且把你安葬在这里,为的是便于祭吊扫墓
▼优质解答
答案和解析
D
看了下面是对四个文言句子的翻译,找...的网友还看了以下:

英语翻译请大家帮忙把下面一段话翻译成英语,我认为最重要的是合理地安排时间.每个人每天都只有二十四个  2020-04-08 …

英语翻译英语翻译:关于你提及的CO/CQ的要求,我们理解你们的要求,我们也觉得这些要求是合理的.1  2020-05-13 …

这些翻译方法怎么说?合译、分译、对联法、套用法,前后倒译法、反译法、归化译法、节译法,释义法  2020-06-04 …

英语翻译主要是“合同要求的交货量”怎么翻译?因为“交货量”包括按时和按量的意思  2020-06-13 …

英语翻译住宅区通信配套设施建筑群设备间建筑物综合箱楼层综合箱家具信息配线箱通信管道缆线管网主干缆线  2020-06-17 …

英语翻译大家帮忙翻译下这两条,这是合同中的其中两条:1、时间2008年-2009年,2年供应20台  2020-06-26 …

英语翻译"无语","望天","囧"之类的网络情绪用语该怎么翻译呢?翻得合理的话,我会追加50分.如  2020-06-29 …

英语翻译帮忙翻译成英文敬爱的老师、亲爱的同学我叫王柔尹,今年10岁了,我是合肥市临湖小学五年级三班  2020-07-04 …

英语翻译我们今天几何学中的一些名词,如平面,直角.垂线.等术语都是从<<>>这本书的翻译中来得.这  2020-07-08 …

英语翻译其实就要翻译“品质担当”这个职位的英语感觉都不怎么对不过还是你有点符合网上对日资企业这个“  2020-07-12 …