刚在书上看到一句话,Itlooksasifspilledsomesilverpowder.书上的翻译是“仿佛给大地洒上了一层银粉”我查了查词典,发现后面的都能对上翻译,唯独前面的“Itlooks”对不上,还是没有意思的?小弟

Question

刚在书上看到一句话,It looks as if spilled some silver powder.书上的翻译是“仿佛给大地洒上了一层银粉”我查了查词典,发现后面的都能对上翻译,唯独前面的“It looks”对不上,还是没有意思的?小弟刚学英语,不太懂,还望大家不要喷.

Answer 1

it 是一个虚主语,没有任何含义,也不是任何动词逻辑上的主语,只是为了凑齐主语这个语法成分而设,如it rains.是英语中的特有现象.it looks 有人翻译成“它看上去……”,其实不加“它”也可以,意思就是“看上去仿佛……”