早教吧作业答案频道 -->英语-->
从英译汉中可以看出,汉语与英语最大的特点是什么?有时翻译的时候,总感觉对汉语的驾驭不太好!
题目详情
从英译汉中可以看出,汉语与英语最大的特点是什么?有时翻译的时候,总感觉对汉语的驾驭不太好!
▼优质解答
答案和解析
有关英语和汉语的语言差别,有太多翻译书、语言学的书藉可以参考.不想买的话,到图书馆找找看.
楼主的母语似乎是汉语,在英译汉时感到对汉语的驾驭不太好,那应该是你在逐字翻译,即把每个英语单词或词组的意思找出来,然後按原文的句型套回去.这样出来的译文,根本不像是汉语.那是未摆脱原语文的框框,严格来说,没有做到语言的互换.
楼主的母语似乎是汉语,在英译汉时感到对汉语的驾驭不太好,那应该是你在逐字翻译,即把每个英语单词或词组的意思找出来,然後按原文的句型套回去.这样出来的译文,根本不像是汉语.那是未摆脱原语文的框框,严格来说,没有做到语言的互换.
看了 从英译汉中可以看出,汉语与英...的网友还看了以下：
我英语不太好,这次考试,老师布置了一篇英语作文,我不太会写.请英语好的朋友们帮个忙.Writeal 2020-04-08 …
神啊,救救我高考英语阅读题吧!首先我英语不太好,我承认.我感觉每一篇都读懂的的.但是二十个阅读题要 2020-05-15 …
虽然我们曾经有一些不愉快,但现在我会想起来觉得很温馨用英语怎么翻译?“Thouthwehadsom 2020-05-17 …
同样是上课,为什么上英语觉的是渡日如年?上别的课,即使再无聊,我都不会有上英语课的那种感觉? 2020-05-20 …
Hecan'tbeherfather,he?A.isB.isn'tC.canD.can't应该选什 2020-06-14 …
英语翻译翻译成英语：很高兴有缘认识你!我听了美琦对你的介绍觉得很适合!希望我们能成为有缘人!不过不 2020-06-15 …
怎么学好大学英语.我英语不太好啊.现在大学用笔记本做笔记抄词组啊短语啊这种方法还有用嘛.加上背单词 2020-06-22 …
希望大家畅所欲言,说说以前的英语老师是怎么教英语的,你又是怎么学的,对你上大学后产生什么影响.详细 2020-07-01 …
高三文科第一轮复习早读应该如何安排我是新课改的第一年,英语不太好,一般在90—110之间,文科成绩一 2020-11-03 …
英语翻译对不起,我英语不太好,不太会把自己的意思表达出来.不过我正在努力弥补这点不足.我重新来补充下 2020-12-02 …