Youwon'twanttoshare.So,didItalkyouintothatsouffle?-Uh,yeah,two.-Goodcall.Youwon'twanttoshare.上面是老妈第一集的字幕,其中Youwon'twanttoshare.查了下翻译,解释为不能分享,但是放到视频里感觉有点解

Question

You won't want to share.
So,did I talk you into that souffle?
- Uh,yeah,two.
- Good call.
You won't want to share.
上面是老妈第一集的字幕,其中You won't want to share.
查了下翻译,解释为不能分享,但是放到视频里感觉有点解释不同.

Answer 1

You won't want to share 就是它本来的意思：你不会想和别人分享的.
这里的情景是：服务员问客人是否要点她推荐的蛋奶酥,客人说要两份,意思是和朋友一人一份.服务员以为是这个客人自己要两份,说这是明智的选择,你肯定不会愿意和别人分享的（意思是东西很好吃）.