请教:帮忙分析一下2个英文句子的结构,并翻译一下.(21)18.Weshouldbeabletodothejobforyouquickly,providedthatyougiveusallthenecessaryinformation.34.Themantowhomwehandedtheformspointedoutthattheyhad

Question

请教: 帮忙分析一下2个英文句子的结构,并翻译一下.(21)
18. We should be able to do the job for you quickly, provided that you give us all the necessary information.
34. The man to whom we handed the forms pointed out that they had not been properly filled in.

Answer 1

第一句：provided that引导的条件状语从句.意为,前提是.假如
翻译：我们可以很快完成这项工作,前提是你能为我们提供所有必要的信息.
又例如,You'll suceed provided you listen to me.
假如你听我的,你就能成功.

第二句：这句话总体来看是个宾语从句.而主语部分又包含了一个定语从句,由whom引导.to出现在whom前面是因为把它调整到前面的关系.
翻译：收我们表格的那个人指出我们的表格填写不正确.