英语翻译如题：Youwonthistime.Butyouareasbigasyouareevergoingtoget.AndI'mstillgoing.PS：联系上半句和下半句,敬请英语达人帮忙具体翻译一下这一句（Butyouareasbigasyouareevergoingtoget.）的

Question

英语翻译
如题：You won this time.But you are as big as you are ever going to get .And I'm still going.
PS：联系上半句和下半句,敬请英语达人帮忙具体翻译一下这一句（But you are as big as you are ever going to get .）的中文意思,

Answer 1

楼上的翻译根本不靠谱.
大概意思应该是这样的：你这次是赢了我,但是（事物是发展的）,一个人的强大与否是看他将来的本事（他将来打算得到、能够得到的）,而不是看当下的成败.而我正在朝未来努力.
我不是外国人,不能给你逐字翻译,但大概意思肯定是这样的.
你可以假设一个情形：你的同学一次考试比你分数高,于是就在你面前显摆,你就说,你这次是比我分数高,但我们比的是高考,比的是将来谁有出息,我在不停的努力学习,咱们走着瞧.
语法知识：as big as. (字面翻译：一个人和自己将来取得成就一样大）,后面的ever是经常用于as.as.之后,加强语气,没有实际意义.you 在这句话里是泛指anybody,everybody,不能翻译成‘你’
学习英语不能太死,理解的时候不能以各自对应一个汉语翻译,要看全文,看语境,