请问冰清玉洁用英语怎么说?

题目详情

请问冰清玉洁用英语怎么说?

▼优质解答

答案和解析

个人认为类似的中国语言若要译成英文,是否应考虑译意?因为冰在老外看来是冷酷的东西,玉则只是美丽的东西,如照搬汉语意思可能达不到让鬼子一下子就联想到你想表达的意思.小生试翻译为:
as chaste as Holy Maria
chaste是表达女子贞洁的词语,同时圣母玛利亚更是圣洁的最高化身.在汉语里如果说某个姑娘"冰清玉洁",那么说话者就已经在心里将其神化了,正好与圣母玛利亚相映成趣.希望能够获得大家认同.
闪!有板砖!

看了请问冰清玉洁用英语怎么说?...的网友还看了以下：

为什么山上的瀑布永远都流不完呢?我只是好奇、别说废话、讲清楚点?可以说是山上的积水、也可以说是冰　2020-05-14 …

iced tea是什么如题,外国人说的iced tea到底是什么?我查到有的意思说是冰柠檬茶,有的　2020-05-14 …

我突发奇想:大家都知道,冰可以浮在水面上,说明冰的密度小于水的密度然而,冰是固体,水是液体.冰的分　2020-06-11 …

“冰洁”或“冰清玉洁”的正确英文翻译?速求……告拜　2020-06-20 …

为什么水结成冰后,冰分子的空隙反而会变大?水结冰后,体积变大.这说明冰中的分子间空隙比水中的分子间　2020-06-23 …

如果说干冰升华,硫晶体熔化,液氯汽化需要吸收能量,说明干冰晶体内CO2分子间、硫晶体内分子间、液氯　2020-06-24 …

冰棍冒的的白气和干冰的白雾有什么不同?为什么冰棍冒白气是因为液化,而干冰冒白雾是因为气化（升华）? 　2020-06-27 …

地理所说的冰川影响是什么?地理课总说冰川影响这个影响那个到底是啥呀例如北美五大湖说是冰川作用到底是　2020-07-08 …

滑冰用英语怎么说滑冰；滑冰鞋用英语怎么说　2020-10-30 …

台湾著名漫画家蔡志忠的微博《地狱才是天堂》里有这么几句话：一块冰在撒哈拉沙漠被太阳融化得只剩小小一块　2020-11-21 …

相关搜索：请问冰清玉洁用英语怎么说