英语翻译会计主体不同于法律主体.一般说来,法律主体必然是一个会计主体,但是会计主体不一定都是法律主体.会计主体是指企业会计确认、计量和报告的空间范围,是一个独立核算的经济实

Question

英语翻译
会计主体不同于法律主体.一般说来,法律主体必然是一个会计主体,但是会计主体不一定都是法律主体.
会计主体是指企业会计确认、计量和报告的空间范围,是一个独立核算的经济实体,特别是需要单独反映经营成果与财务状况,编制独立的财务会计报告实体.会计主体不一定都是法律主体.例如：Wal-Mart拥有若干子公司,母子公司虽然是不同的法律主体,但是母公司对子公司拥有控制权,为全面反映企业集团财务状况、经营成果和现金流量,就有必要将企业集团作为一个会计主体,编制合并财务报表.
法律主体能独立承担民事责任,有独立的资金,自主经营、独立核算收支盈亏并编制会计报表,因此可以作为会计主体.法人在法律上承认的一个独立的法律实体,拥有不同于其它成员的自己的权利、特权和义务.在法律上,公司是独立的法人.公司所视为一个法律上的独立实体,可以起诉、应诉和拥有财产.法律主体一定是会计主体.比如,企业集团、内部销售部门和生产车间均可以作为一个会计主体核算,但它们不是法人.
注：会计主体：accounting entities
法律主体：legal entities

Answer 1

Accounting entities are different from legal entities.Generally speaking,legal entities are necessarily accounting entities while accounting entities are not always legal entities. 这个是第一段的翻译.