太宗轶事原文及翻译,是原文和翻译.在2012年5月15日19:30分之前要,

Question

太宗轶事原文及翻译,是原文和翻译.在2012年5月15日 19:30分之前要,

Answer 1

太宗轶事①
　　贞观②十七年,太宗谓侍臣曰:“《传》③称‘去食存信’④,孔子曰:‘民无信不立.’昔项羽既入咸阳,已制天下,向能力行仁信,谁夺耶?”
　　房玄龄对曰:“仁、义、礼、智、信,谓之五常,废一不可.能勤行之,甚有裨益.殷纣狎侮⑤五常,武王夺之,项氏以无信为汉高祖所夺,诚如圣旨.”
　　——节选自《贞观政要·卷五》(中华书局,2009年版)
　　【注】①太宗,即唐太宗李世民.②贞观:唐太宗年号.③《传》:指《左传》.④去食存信:比喻宁可失去粮食饿死也要坚持诚信.⑤狎侮:轻慢侮辱.
　　【参考译文】
　　贞观十七年(643),太宗对身边的大臣说:“《左传》上说‘宁可失去粮食饿死,也要坚持诚信’,孔子说‘人没有诚信就无法安身立命’.从前,项羽已经攻入了咸阳,控制了天下,假如他当时能努力施行仁信政策,谁还能夺取他的天下呢?”
　　房玄龄回答说:“仁、义、礼、智、信,称为五常,废去任何一项都不行.如果能勤恳地推行五常,会有很大的补益.殷纣轻慢侮辱五常,周武王就讨伐他,项羽因为没有仁信就被汉高祖夺了他的江山,确实就像陛下您所讲的那样.”