英语翻译ThejokesBilltoldinanefforttocheerusupdidnotquitecomeoff.可否帮忙分析下这个句子里的语法。

Question

英语翻译
The jokes Bill told in an effort to cheer us up did not quite come off.
可否帮忙分析下这个句子里的语法。

Answer 1

“Blill 很努力去讲笑话,是为了让我们高兴,但是没有成功.”
这个句子中“Bill told in an effort to cheer us up ”做定语,用来修饰jokes的,
主语是The jokes,谓语是did not quite come off.
我觉得“come off ” ,是“成效”的意思.