早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Withinminutes,forksoflightningformedawayintothesky.1、请说明away在此怎么翻译?lighting在此怎么翻译?2、请标准翻译原文如下:LastSundayIsawtheworststorminyears.Itcamesuddenlyinthemid-afterno
题目详情
英语翻译
Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.
1、请说明a way在此怎么翻译?lighting 在此怎么翻译?
2、请标准翻译
原文如下:
Last Sunday I saw the worst storm in years.It came suddenly in the mid-afternoon and lasted more than three hours.At first,the sky grew dark all of a sudden.Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.Then it was followed by the boom-boom-boom of thunder.A very strong wind blew into my room.My valuable notes,lying on my desk in the room,flew high into the air.I jumped up to catch them but unluckily a few sheets sailed out of the open window.As I ran out to get the notes,big drops of rain began to fall.
此句直译:
意译:
高手给详细点说说句子结构。
Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.
1、请说明a way在此怎么翻译?lighting 在此怎么翻译?
2、请标准翻译
原文如下:
Last Sunday I saw the worst storm in years.It came suddenly in the mid-afternoon and lasted more than three hours.At first,the sky grew dark all of a sudden.Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.Then it was followed by the boom-boom-boom of thunder.A very strong wind blew into my room.My valuable notes,lying on my desk in the room,flew high into the air.I jumped up to catch them but unluckily a few sheets sailed out of the open window.As I ran out to get the notes,big drops of rain began to fall.
此句直译:
意译:
高手给详细点说说句子结构。
▼优质解答
答案和解析
lightening 是闪电 form a way into the sky 就是“出现在天空中”的意思
fork本来只叉子,因为闪电都是分叉的,所以说forks of ligthtening 就是闪电
不到几分钟,天上电闪雷鸣
fork本来只叉子,因为闪电都是分叉的,所以说forks of ligthtening 就是闪电
不到几分钟,天上电闪雷鸣
看了 英语翻译Withinminu...的网友还看了以下:
英语翻译不要金山词霸、有道词典的翻译,譬如翻译成:英国证据来自分解的措施之类的. 2020-05-20 …
英语翻译原句如下:Inmuchoftheworld,heavydringingisoneofthe 2020-07-06 …
英语翻译比如翻译:你们参加第几届广交会?2008年奥运会是第几届?这个届怎么翻译?但如果问别人参加 2020-07-11 …
英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在 2020-07-21 …
英语翻译请问,县级市如何用英语翻译?比如翻译“四川省达州万源市八台乡“该如何翻译?万源市是县级市, 2020-07-27 …
英语翻译如翻译不错立即采纳加分.越快越好.分数不是问题,浮云要多少都可以满足,若嫌分少可以另开若干高 2020-11-03 …
当英语中的长句有足够详细的时间状语时要如何排序?如翻译:2013年4月20日上午8:02四川省雅安市 2020-11-26 …
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作 2020-11-27 …
酿酒厂的英语怎么写请问一下酿酒厂的英文怎么翻译是属于白酒酿造厂.不要翻译成了葡萄酒类的就行.呵呵比如 2020-11-30 …
英语:下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …