英语翻译Withinminutes,forksoflightningformedawayintothesky.1、请说明away在此怎么翻译?lighting在此怎么翻译?2、请标准翻译原文如下：LastSundayIsawtheworststorminyears.Itcamesuddenlyinthemid-afterno

Question

英语翻译
Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.
1、请说明a way在此怎么翻译?lighting 在此怎么翻译?
2、请标准翻译
原文如下：
Last Sunday I saw the worst storm in years.It came suddenly in the mid-afternoon and lasted more than three hours.At first,the sky grew dark all of a sudden.Within minutes,forks of lightning formed a way into the sky.Then it was followed by the boom-boom-boom of thunder.A very strong wind blew into my room.My valuable notes,lying on my desk in the room,flew high into the air.I jumped up to catch them but unluckily a few sheets sailed out of the open window.As I ran out to get the notes,big drops of rain began to fall.
此句直译：
意译：
高手给详细点说说句子结构。

Answer 1

lightening 是闪电 form a way into the sky 就是“出现在天空中”的意思
fork本来只叉子,因为闪电都是分叉的,所以说forks of ligthtening 就是闪电
不到几分钟,天上电闪雷鸣