英语翻译下面这段话有语法错误吗?该如何翻译?heartfeltthankstofriendsathomeandabroadforyourlong-termsupporttoChinaimportandexport.1、为什么不用thanksfor呢?2、for后面的句子在整个句子当中做什么

题目详情

英语翻译
下面这段话有语法错误吗?该如何翻译?
heartfelt thanks to friends at home and abroad for your long-term support to China import and export.
1、为什么不用thanks for呢?
2、for后面的句子在整个句子当中做什么成分?
3、为什么用china而不用chinese?
希望讲详细直接点.

▼优质解答

答案和解析

think to sb for sth.为某事感谢某人.
for后面跟的就是感谢的理由,感谢的事情.做补语用.
这句话就是说对海内外朋友对中国进出口业务长期的支持表示衷心的感谢.
china 在这里是名词用作定语,感觉用chinese有点奇怪,习惯上不这么说

看了英语翻译下面这段话有语法错误...的网友还看了以下：

高一物理题P40一物体在摩擦阻力的作用下做匀减速直线运动,初速度为12m/s加速度为2m/s²该物体　2020-03-31 …

以18m/s的速度行驶的汽车,紧急刹车后在阻力的作用下做匀减速运动,阻力恒为车中的0.6倍,求汽车　2020-05-13 …

高中物理运动学问题一物体在与初速度方向相反的恒力作用下做匀减速直线运动，v0＝20m/s，加速度大　2020-05-13 …

物体在两个大小都等于5N的共点力作用下做迅速直线运动,速度为10M/S,则在前10S内,两个力中的　2020-05-17 …

A、B两小球相距7m，A在水平拉力和摩擦阻力作用下，以vA=4m/s的速度向右做匀速直线运动，B此　2020-05-17 …

如图所示，A、B两物体在同一直线上运动，当它们相距s=7m时，A在水平拉力和摩擦力的作用下，正以4 　2020-05-17 …

质量为 3 kg 的物体放在水平地面上,在水平恒力 F 的作用下做匀加速直线运动,4 s末撤去此水　2020-05-17 …

A、B两小球相距7m，A在水平拉力和摩擦阻力作用下，以vA=4m/s的速度向右做匀速直线运动，B此　2020-06-05 …

光滑的水平面上有一物体在外力作用下做直线运动，物体的加速度随时间变化的关系如图所示．已知t=0时物　2020-07-22 …

（2010•遂宁）如图所示，物体A在拉力F的作用下做匀速直线运动，拉力F所做的功是600J，物体A以　2020-11-12 …