早教吧作业答案频道 -->其他-->
日常汉语中“中枪了”用英文怎么说并不是说真的被枪打中了,而是表示“说的就是你”或者“刚好和你相符”的意思,在英语的俚语或者口语中有没有什么形象的地道的说法呢,如果可以
题目详情
日常汉语中“中枪了”用英文怎么说
并不是说真的被枪打中了,而是表示“说的就是你”或者“刚好和你相符”的意思,在英语的俚语或者口语中有没有什么形象的地道的说法呢,如果可以的话希望多列举几个,如果只是用常规的单词翻译的话我自己都可以翻译了,所以希望能找到些有趣的地道的说法。
并不是说真的被枪打中了,而是表示“说的就是你”或者“刚好和你相符”的意思,在英语的俚语或者口语中有没有什么形象的地道的说法呢,如果可以的话希望多列举几个,如果只是用常规的单词翻译的话我自己都可以翻译了,所以希望能找到些有趣的地道的说法。
▼优质解答
答案和解析
Hit while lying down
“躺枪”是“躺着也中枪”的缩写,躺着已经够低了,居然都能被子弹打中,意思基本上类似于伤及无辜。表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。表明已经刻意低调不让自己成为别人的话题了,但还是被人闲话了,感到非常无辜。延伸义也指无缘无故受到牵连。
“躺枪”是“躺着也中枪”的缩写,躺着已经够低了,居然都能被子弹打中,意思基本上类似于伤及无辜。表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。表明已经刻意低调不让自己成为别人的话题了,但还是被人闲话了,感到非常无辜。延伸义也指无缘无故受到牵连。
看了 日常汉语中“中枪了”用英文怎...的网友还看了以下:
什么是象征手法,象征手法的意思是什么这是语文课文中的一种写作手法有谁能解释一下什么是象征手法的 2020-05-12 …
语文中的表现手法,修辞方法,描写方法等等等等各有哪些语文里面的像题目上的这些还有很多什么写作手法, 2020-05-13 …
"在山的那边,是海"运用了()手法.文中的“山”比喻(),“海”比喻() 2020-05-14 …
《在山的那边》"在山的那边,是海"运用了()手法.文中的“山”比喻(),“海”比喻() 2020-05-14 …
献你一束花阅读答案这篇短文在写法上主要运用了()的方法?给“鲜花,理应呈送给凯旋的英雄,难道也要献 2020-05-16 …
中文名译成英文段廷永不要什么TingYongDuanDuanTingYong我要知道段在英文中的拼 2020-05-17 …
文言文《戴胄犯颜执法》中的忿和狱各是什么意思?文中:卿欲守法而使朕失信乎?的意思是什么? 2020-05-22 …
“故释先王之成法,而法其所以为法.”这句文言文中的“所以”怎么理解? 2020-05-23 …
老师在英文中的用法在中文中,老师有时会作为尊称来用,这种时候,用英文怎么翻译?就用teacher吗 2020-05-23 …
文言文中的论证方法有归纳法、演绎法、比较法(又分为类比和对比),怎样区分这几种方法,急用 2020-06-06 …