《扬氏之子》梁国/杨氏子/九岁,甚聪惠.孔君平/诣/其父,父不在,乃/呼儿出.为设果,果/有扬梅.孔/指以示儿/曰：“此是君家果.”儿/应声答曰：“未闻/孔雀/是夫子家禽.”

Question

《扬氏之子》
梁国/杨氏子/九岁,甚聪惠.孔君平/诣/其父,父不在,乃/呼儿出.为设果,果/有扬梅.孔/指以示儿/曰：“此是君家果.”儿/应声答曰：“未闻/孔雀/是夫子家禽.”

Answer 1

梁国杨氏子,九岁,甚聪惠①.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出,为设果②.果有杨梅,孔指以示儿曰：“此是君家果.”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽③.”
【注释】
①聪惠：聪慧；聪明.②孔君平：孔坦,字君平,累迁廷尉（掌管刑法）,所以也称孔廷尉.
③夫子：对对方的尊称.这一则文字说明双方利用了杨梅和杨姓、孔雀和孔姓中的一个同音字.
【译文】
梁国有一家姓杨的,有个儿子才九岁,很聪明.一次孔君平去拜访他父亲,他父亲不在,这家便叫儿子出来,给孔君平摆上果品.果品里头有杨梅,孔君平指着杨梅给他看,说道：“这是你家的果子.”孩子应声回答说：“没听说过孔雀是夫子家的鸟.”