早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译这一段尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,
题目详情
英语翻译
这一段
尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,令门生诈为其亲,代之酬备.邻人获免,谢诜,诜曰:“吾矜天下无辜,岂期谢也.”其行多如此类.
这一段
尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,令门生诈为其亲,代之酬备.邻人获免,谢诜,诜曰:“吾矜天下无辜,岂期谢也.”其行多如此类.
▼优质解答
答案和解析
试译:
庾诜曾经乘着船从田地和房屋回来,船上装了150石的米,其中有别人委托装运的30石.已经到了住宅,委托装运的人说:“你30斗,我有150石.”庾诜沉默着不说话,任他拿够量.有个被别人诬陷偷东西的邻居,遭到审查治罪,没有根据的被敲诈钱财,庾诜怜悯他,于是用书典换了两万钱,让自己的学生假装做他的亲戚,为他安排准备.邻居被赦免,庾诜说:“我怜悯天底下没有罪的人,怎么敢奢望答谢呢!”他的善行像这样的还有很多.
我自己帮你翻一下,如果不好请见谅,其中,古汉语:石(读“旦”)和斛都是古代计量单位,翻译是后就按原来的不翻译了.
庾诜曾经乘着船从田地和房屋回来,船上装了150石的米,其中有别人委托装运的30石.已经到了住宅,委托装运的人说:“你30斗,我有150石.”庾诜沉默着不说话,任他拿够量.有个被别人诬陷偷东西的邻居,遭到审查治罪,没有根据的被敲诈钱财,庾诜怜悯他,于是用书典换了两万钱,让自己的学生假装做他的亲戚,为他安排准备.邻居被赦免,庾诜说:“我怜悯天底下没有罪的人,怎么敢奢望答谢呢!”他的善行像这样的还有很多.
我自己帮你翻一下,如果不好请见谅,其中,古汉语:石(读“旦”)和斛都是古代计量单位,翻译是后就按原来的不翻译了.
看了 英语翻译这一段尝乘舟从田舍还...的网友还看了以下:
残人有为而全,全人无为而残的意思是?“残人有为而全,全人无为而残”的意思是?在举一个古今中外的例子 2020-04-09 …
英语翻译宋人有为其君以玉为楮叶者,三年而成.……………………………………智巧 2020-04-26 …
鲁迅曾说过:“我们从古以来,有就埋头苦干的人,又拼命硬干的人,有为民请命的人,有舍身求法的人.虽是 2020-05-12 …
模仿“我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人,有为民请命的人,有舍身求”写一句话开头是我们 2020-05-13 …
自古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人,有为民请命的人,有舍身求法的人,请为这4个句子个写一个 2020-05-23 …
英语翻译今人有为不善之事,幸其人之不见不闻,安然自肆,无所顾忌. 2020-06-03 …
《尚书.康诰》记载:“人有小罪,非眚,乃惟终,……有厥罪小,乃不可不杀。乃有大罪,非终,乃惟眚灾,… 2020-06-04 …
人教版初三上册语文16课课后第三题作文课文说,“我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人,有 2020-06-06 …
初中语文八年纪的16课课文说:从古以来,有埋头苦干的人,有拚命硬干的人,有为民请命的人.有舍身求法 2020-06-16 …
处士刘易,隐居王屋山.尝于斋中见一大蜂,?于蛛网,蛛搏之,为蜂所螫坠地.俄顷,蛛鼓腹欲烈,徐行入草 2020-06-16 …