icanfeelthebutterflies的翻译？i'dgiveyoumylastshirt的意思是“我将奋不顾身”还是“我将给你我唯一的外衣”i'mgivingyoutheball的意思是“我要给你舞会”还是“我要你分享我的世界”ic

Question

i can feel the butterflies 的翻译？i'd give you my last shirt 的意思是“我将奋不顾身”还是“我将给你我唯一的外衣” i'm giving you the ball 的意思是“我要给你舞会”还是“我要你分享我的世界” i can feel the butterflies 的意思是“我感觉到漫天的蝴蝶”还是“我感觉到灵魂摇摆” would you even call 的意思是“你是否会在意”还是“你是否会呼唤我” 这些是我在翻译歌词时遇到的问题 发现有些翻译和我的不一样 想知道最好的翻译是哪种 但是不要是光凭想象的翻译 是要符合原句的 语法正确的 还望高人赐教

Answer 1

What am I to you 我是你的谁 Tell me darling true 亲爱的请告诉我真话 To me you are the sea 你是我的大海 Fast as you can be 跟你一样的快 And deep the shade of blue 和深刻的蓝色倒影 When you're feel...