“我们的爱已走过200个日日夜夜”的英文怎么说?3Q

Question

“我们的爱已走过200个日日夜夜”的英文怎么说?
3Q

Answer 1

2 hundreds of days and nights see our love living and growing.
为了增加艺术效果,要使用倒装并把时间用作主语.
你想表达的 爱已“走过”实际上表现的是“存在并成长” 所以用living and growing
直译过来是：200个日日夜夜见证了我们爱情的存在和一步步加深.
文学化一点,希望喜欢