英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉,把这8个词句翻译下,别的要求也没,就是希望翻译出的英文句子比较有韵味些,感激不

Question

英语翻译
以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉,把这8个词句翻译下,
别的要求也没,就是希望翻译出的英文句子比较有韵味些,感激不尽!
1.铅笔文字
2.树影间清浅的眼
3.笔尖上染墨的花
4.梦醒后枕边的书
5.绸缎里絮着的情
6.悠长水流里的帆
7.左岸边午后的影
8.眼神指给我的景

Answer 1

1.铅笔文字 sketches of mind
2.树影间清浅的眼 reality and illusion
3.笔尖上染墨的花 melting iris(whatever flower you like...)
4.梦醒后枕边的书 script of dream
5.绸缎里絮着的情 enchanted softness
6.悠长水流里的帆 sail out to
7.左岸边午后的影 lightness of shadow
8.眼神指给我的景 vision in sight, mission at heart