完全不明白用法workinworkonworkatworkfrom.哪一个正确啊workinhotelworkonhotelworkathotelworkfromhotel有什么不同吗,还是意思都一要,乱用就行了.

Question

完全不明白用法
work in work on work at work from. 哪一个正确啊
work in hotel
work on hotel
work at hotel
work from hotel 有什么不同吗,还是意思都一要,乱用就行了.

Answer 1

语法上讲,这些都是对的.
从表意上讲,最常用、普遍的答案是in.
先说in.因为你所要表达的就是很直接的“在某处工作”的意思.而“在宾馆里”用英文就是in the/a hotel.另外顺带提一下,规范的说法这里的the或a是不能省略的,直接说work in hotel是不规范的.你可以google一下,“work in the hotel”或"work in a hotel"检索到的条数是"work in hotel"的上百倍.而且"work in hotel"搜索到的条数里绝大部分都是把hotel当限定语而非中心语,例如work in hotel management,work in hotel industries,work in hotel reception等.
再说at.其实并不是完全没有人用work at the/a hotel,但是这么用的人很少,不是规范的搭配.非要区别一下的话,用at的时候,含义其实是仅仅是地理位置上的”在“.而in就包含着机构划分上的”在“,”从属“的意思.
然后说on.work on sth是个固定搭配,意思是致力于某项工作,从事某项工作.所以在work on后面,一般是加一项工作,一种事业,一个课题等等.除非在你的语境里,这个hotel是指一个工作项目（比如修建旅馆等）,不然你就不该用work on hotel.（还有一种情况是work做名词时,work on hotel意思是“在hotel的工作”,不过这就扯远了.）
最后说from.work from这个短语不是很多见,绝大多数情况,它是和home搭配的.work from home意思是在家工作,在家上班.这其实是一个很常用的短语,尤其对于一些工作不必须在办公室才能完成的上班族,它甚至被缩写成WFH.但是除了这个用法,work from就没什么其他的常见搭配了.语法上你可以work from anywhere,但是表意上只说work from home.