早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译金玉其外败絮其中
题目详情
英语翻译金玉其外败絮其中
▼优质解答
答案和解析
金玉其外,败絮其中：
如果直译的话是Gold and jade on the outside,rot and decay on the inside
如果意译的话是Apple of Sodom.
Sodom 是远古时代的一座城市,位于现在的死海附近.据说该城市为罪恶之深渊.在这座城市里,生长着一种十分高大的苹果树,它结出的果实十分漂亮,非常惹人喜爱.凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝,然而当拿到手里剥去皮之后,令人大失所望、里面是一团像灰土一样的东西,根本无法食用.
根据神话传说,这是上帝对这里的人们的一种惩罚.后来,人们便用 apple of Sodom 来表达这样的含义：something that is not worth its value,汉语中的“金玉其外,败絮其中”、“徒有其表（的人或物）”等表达的就是这一含义.
如果直译的话是Gold and jade on the outside,rot and decay on the inside
如果意译的话是Apple of Sodom.
Sodom 是远古时代的一座城市,位于现在的死海附近.据说该城市为罪恶之深渊.在这座城市里,生长着一种十分高大的苹果树,它结出的果实十分漂亮,非常惹人喜爱.凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝,然而当拿到手里剥去皮之后,令人大失所望、里面是一团像灰土一样的东西,根本无法食用.
根据神话传说,这是上帝对这里的人们的一种惩罚.后来,人们便用 apple of Sodom 来表达这样的含义：something that is not worth its value,汉语中的“金玉其外,败絮其中”、“徒有其表（的人或物）”等表达的就是这一含义.
看了 英语翻译金玉其外败絮其中...的网友还看了以下：
（1）日本的主要工业原料中,除外,其他都很缺乏.日本丰富,在一定程度上可以弥补矿物能源的不足.（2 2020-05-13 …
找一部外星人的喜剧电影电影中的外星人的心脏会发光,红色的光,电影刚开始时,有一个外星人在飞碟上等另 2020-05-13 …
汽油机的一个工作循环是由四个冲程组成，其中对外做功次．为了不让汽油机在工作时温度升得太高，在设计制 2020-05-13 …
如图（1），在△ABC中，AB=AC，∠A=36°．（1）直接写出∠ABC的度数；（2）如图（2） 2020-06-02 …
英语七个星期前的行星名是什么英语中七个星期中，每个星期把day去掉后，都是一个行星的名字，除了Su 2020-06-04 …
在保险术语中,意外事故是否包括自然灾害呢?看一些保险条款中,有的提到意外事故,有的是意外事故或自然 2020-06-26 …
在功和能的关系中提到：除重力意外其他力做的功与物体机械能的增量相对应,即W（除G外）=ΔE①除重力 2020-06-27 …
科学实验证明：空气中微量臭氧（O3）可抵御阳光中紫外线对人体的损害，作空调和冰箱制冷剂的“氟利昂” 2020-07-04 …
把下列成语补充完整亡羊补牢（）千里之堤（）城门失火（）金玉其外（把下列成语补充完整亡羊补牢（）千里 2020-07-06 …
下面句中“其”字的意思与例句相同的是（）.例：余人各复延至其家A．欲穷其林B．其两膝相比者下面句中 2020-07-07 …
相关搜索：英语翻译金玉其外败絮其中