世界之大无奇不有,

Question

世界之大无奇不有,

Answer 1

上面几楼都是一个词一个词硬翻的,算不上地道的英语,说出来感觉会比较奇怪……英语里面有两个和“世界之大无奇不有”意思比较相近的谚语,你看看哪个比较合用.
1.Fact is stranger than fiction.（事实往往比小说更离奇.）
这是强调“奇”的程度.
2.Nothing is new under the sun.（太阳底下没有新鲜事.）
这是强调世上奇事很多,司空见惯了,没有什么可大惊小怪的.
希望能帮到LZ~