英语翻译这个人自己不会英语总是听别人口头翻译一些外国的著作然后自己重新写下来这个人叫什么来着?

Question

英语翻译
这个人自己不会英语 总是听别人口头翻译一些外国的著作然后自己重新写下来 这个人叫什么来着?

Answer 1

林纾（1852—1924年）中国近代著名文学家,小说翻译家.原名群玉、秉辉,字琴南,号畏庐、畏庐居士,别署冷红生.晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人.室名春觉斋、烟云楼等.福建闽县（今福州）人,我国近代著名文学家.光绪八年（一八八二）举人,官教论.工诗古文辞,以意译外国名家小说见称於时.
林纾青年时代便关心世界形势,认为中国要富强,必须学习西方.中年而后,“尽购中国所有东西洋译本读之,提要钩元而会其通,为省中后起英隽所矜式”.他不懂外语,不能读原著,只靠“玩索译本,默印心中”,常向马尾船政学堂师生“质西书疑义”.后来他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作,翻译外国小说,曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品.一生著译甚丰,翻译小说达二百余种,为中国近代译界所罕见,曾被人誉为“译界之王”.