求准确的汉译英,不要机器直译要用括号里的重点词去做,1.在准备考试期间,他断绝了与所有人的联系.（cutoff）2.看你能不能从这张照片中认出我来.（pickout）3.我一直在努力劝他去国外深造.

Question

求准确的汉译英,不要机器直译 要用括号里的重点词去做,
1.在准备考试期间,他断绝了与所有人的联系.（cut off）
2.看你能不能从这张照片中认出我来.（pick out）
3.我一直在努力劝他去国外深造.（convince）使信服
4.他决定暂时降低价格来回应市场.（react）回应
5.有人私下说他考试不及格,他果然不及格.（whisper）耳语；悄悄话
6.我宁愿你昨天没有替我去开会,否则你就不会错过见你的老同学了.（would rather）
7.我真后悔当时没有听你的意见.（regret）+doing 后悔做某事
8.过去一年的各项费用已经减少了20%.（reduce）
9.直到那时他才认识到自己真正想要的其实是过一种平静的生活.（lead a …life）
10.在我出国期间,请你继续按计划做你自己的工作.（carry on）
11.我打算尽全力来弥补我失去的时光.（intend）打算
12.我很高兴看到还有很多人在过这个古老的节日.（observe）遵守
13.既然你已经不在那里住了,我将把信件直接送到你的办公室.（deliver）递送

Answer 1

我觉得第12个句子应该这样翻译：I'm glad to see that many people are still observing this traditional festival.