一句内容为篮球评论的英文翻译WhenhesaidofYaoMing,whowasan88-percentshooterintheline,‘He'snearlyawell-oiledmachineinfree-throwline,butitwasoffandgoingto3-for-6tonight.注释：free-throwline罚球线

Question

一句内容为篮球评论的英文翻译
When he said of Yao Ming,who was an 88-percent shooter in the line,‘He's nearly a well-oiled machine in free-throw line,but it was off and going to 3-for-6 tonight.
注释：free-throw line 罚球线

Answer 1

当他谈及联盟内罚球命中率高达88％的姚明时,他说：“他在罚球线上的表现非常出色 '但是今晚他的罚球命中率只有六罚三中.
注：这里的 well-oiled machine是种比喻,是说他就象是一台加满油的机器,意思是不会出问题的,就是表现好的意思.