求问下面的奇怪语法!ifthemusselsfalloffbeforethefarmersreturntoreaptheirharvest,thenthey'velostalotofmoney.这个句子里主句为什么用完成时态?

Question

求问下面的奇怪语法!
if the mussels fall off before the farmers return to reap their harvest,then they've lost a lot of money.这个句子里主句为什么用完成时态?

Answer 1

首先排除这个肯定不是虚拟语气,属于真实条件句范畴.
看译文：如果贻贝在农民们回来收获之前脱落,那么农民就损失惨重了.
区分下主句从句 这个then在这里是副词而不是连词.if引导的真实条件句,后面是主句.
then 做ADV 副词那么,则(then引导if开头的句子的第二部分,第一部分描述可能的情况,第二部分引 结果) You use then to introduce the second part of a sentence which begins with 'if'. The first part of the sentence describes a possible situation, and then introduces the result of the situation.
而此时第二部分表结果的时态,根据句子的实际语境和作者想表达或者强调的语义来定.
此句作者以收获划分了明显的时间点. then后面的结果是针对收获这个时间点,所以用了现在完成时,意在强调贻贝掉落所造成的影响,一个不好的结果.而不是使用主从句非常传统的主将从现~~~~
个人意见仅供参考~~~~~~~~~~~