请帮忙确认下这样翻译语法有没有错误?还是有更好的表达?谢谢!在完成了这个实验后我们可以恢复正常的条件继续生产吗?Dowerestorenormalconditiontocontinueproductionaftercompletedtheexperiment?

题目详情

请帮忙确认下这样翻译语法有没有错误?还是有更好的表达?谢谢!
在完成了这个实验后我们可以恢复正常的条件继续生产吗?
Do we restore normal condition to continue production after completed the experiment?

▼优质解答

答案和解析

毛病较多,

1、征求对方的意见应该用 canwe（通俗语）、could we（敬语）或will we.本句的主体部分是“我们可以恢复继续生产吗”,可以翻译如下：

　　Can (could) we restore the succession production?

　　Will we restore the succession production?

2、“正常条件”是restore的前提,应该翻译为条件状语 underthe normal condition

3、“完成了这个实验后”是 restore 的时间状语,可以翻译为 after we have completed the experiment（从句）或 after completing the experiment（分词短语）

修改后的翻译如下：

Can we restore the succession production under the normal condition after we have completed the experiment?

Will we restore the succession production on the normal condition after completing the experiment?

看了请帮忙确认下这样翻译语法有没...的网友还看了以下：