英语翻译总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

题目详情

英语翻译
总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

▼优质解答

答案和解析

首先一点就是,不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事,要推敲其语境和意境.中国的诗词就是意境的阐述.寥寥数语就有海阔天空的效果,这是中国诗词的魅力所在.注意这一点,就大体上知道了诗词翻译的方向.另外呢,语境和已经都体会到了,那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去.注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬.语句连贯而富有感情.
翻译的精髓指出在于,将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴.希望楼主多加体会,必能达成.
码字,

看了英语翻译总觉得自己对于诗词翻...的网友还看了以下：

英语翻译这里是Mr.Fulton,请问你是张先生吗?是的,我正在等你的电话呢.呵呵,你是来应聘网管　2020-05-13 …

1：此时北半球节气是?太阳直射点的地理坐标是?2：图中C点的地方时为?此时西九区的区时是该日的几时　2020-05-16 …

我想知道大家的“地球一小时“是怎么过的?呵呵看看你们在这一小时的时间都做了什么　2020-05-21 …

格林公式C:y^2=2(x+2)与x=2所围成区域的边界,去逆时针方向f(将就看下呵呵)(xdy- 　2020-06-06 …

以上诗歌,几乎都是艺母亲呵这种单向的呼告来组织诗篇的,说说这种方式的好处诗歌：小小的花、也想抬起头　2020-06-12 …

y＝×^2－5×＋1定义域是全体实数,请认真点解说为什么阁下愚昧解说清楚最简单方法呵呵,就是因为差　2020-06-20 …

感激不尽第六十一签李白咏诗月下歌逢场作戏笑呵呵相逢会遇难藏避琴瑟相配韵调和月下诗歌戏笑呵呵曰：一遇　2020-06-25 …

怎么把两个英语单词合成一个silverfox二楼的九宫八卦封印阵你说的对呵呵我是这么想的可是我想把　2020-07-03 …

冰心的诗歌中都以“母亲呵”、“青年呵”,这种单向的呼唤作为开头,说说这种方式有什么好处?尽量说的易　2020-07-03 …

英语翻译今天好开心哦.呵呵,做成了一笔生意.心情没有办法平静.又有人慕名而来找我教钢琴.呵呵,又是韩　2020-11-05 …