英语翻译总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

题目详情

英语翻译
总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

▼优质解答

答案和解析

首先一点就是,不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事,要推敲其语境和意境.中国的诗词就是意境的阐述.寥寥数语就有海阔天空的效果,这是中国诗词的魅力所在.注意这一点,就大体上知道了诗词翻译的方向.另外呢,语境和已经都体会到了,那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去.注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬.语句连贯而富有感情.
翻译的精髓指出在于,将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴.希望楼主多加体会,必能达成.
码字,

看了英语翻译总觉得自己对于诗词翻...的网友还看了以下：

有什么办法可以把铝和吹塑盒粘合在一起现在客人提出要求在吹塑盒上帖一块很大的铝牌,请问,除了打螺钉之　2020-04-06 …

增大压强的方法：在压力一定时，受力面积；在受力面积一定时，压力．还可同时增大压力和减小；减小压强的　2020-05-14 …

希望有关人事可以给予答复1时间的用法,就是几点几分怎么说,差多长时间到几点2a,some,any的　2020-05-14 …

描写榕树的精神诗句有哪些?额...是这样的,我是一名小学生,老师叫我们写校园的一处景物,我选择榕树　2020-05-14 …

想一想,填歇后语.例:小明心里挺清楚,有满肚子的话要说,可一时竟找不到词儿,这好比：茶壶里煮饺子— 　2020-05-20 …

现在完成时现在完成进行时现在完成时的未完成用法不是也可以表示动作发生在过去某一时刻,一直延续到现在　2020-05-21 …

有关于英语语法可数与不可数的问题.看了一点薄冰英语语法,当看到这一章的时候,有些看不懂,只明白了一　2020-06-02 …

用歇后语回答下列句子我不小心把花瓶弄坏了,又怕妈妈知道了骂我,哎,我真是＿＿＿＿,自认倒霉吧!历历　2020-06-06 …

数学《算法统宗》里面的格子算法,家教时要给小孩讲的.我国明朝的《算法统宗》立面讲述了一种格子算法. 　2020-06-12 …

英语翻译想说的话太多,可一时间却不知道要说些什么..要相信你自己,不论怎样的你,长发或是短发,在我　2020-06-16 …