看看BBc商务新闻发现一个不懂的句子,Hewasinvolvedinalegalbattleoverwhetherhavingacriminalconvictionshouldbarhimfromhisrole.他曾经卷入一场官司然后whether怎么翻译呢?为什么whether+having?这是什么语

Question

看看BBc商务新闻发现一个不懂的句子,
He was involved in a legal battle over whether having a criminal conviction should bar him from his role.他曾经卷入一场官司然后whether 怎么翻译呢?为什么whether+having?这是什么语法呢?

Answer 1

He was involved in a legal battle over whether having a criminal conviction should bar him from his role
他曾被卷入一场官司,此官司决定他是否会被刑事定罪,并被禁止担任他的职务.
over whether having a criminal conviction should bar him from his role.是 a legal battle的定语.其中whether .是over的介宾.over是关于...的意思,whether 是否,bar 禁止.意义层次都很清楚.