早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽.谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱.此证.
题目详情
英语翻译
两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽.谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱.此证.
两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽.谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱.此证.
▼优质解答
答案和解析
文言文好用典故,引经言,试用现代话翻译一下：不同姓氏的两家联姻,在一起缔结婚约,结成良缘,是得称的匹配,桃化盛开之际,正宜婚嫁（此处引自诗经）,预料将来一定子孙像瓜蔓延绵,子子孙孙世代昌盛（见自诗经：绵）,将白头到老的约定,书写于纸上,像红叶题诗一样的天赐良缘,记载于鸳鸯谱上,此证
看了 英语翻译两姓联姻,一堂缔约,...的网友还看了以下：
英语翻译中国菜肴的英译方法纽马克认为,翻译的主要目的是忠实传递信息.于国内的翻译大师,无论是严复主张 2020-03-31 …
英语翻译中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻 2020-06-12 …
英语翻译题桃树小径升堂旧不斜,五株桃树亦从遮.高秋总馈贫人食,来岁还舒满眼花.帘户每宜通乳燕,儿童 2020-06-16 …
英语翻译《桃之夭夭》、《汉广》的翻译桃夭的全文英文翻译汉广的全文英文翻译 2020-07-02 …
阅读下面的文章，完成下列各题。我读桃花源汪肯堂①桃红又见一年春。去年这个时候，我出差湖南娄底，朋友 2020-07-10 …
英语翻译（桃花潭）下面,我们将会看到的是“福道”上一处重要的连体景观：“桃花潭”和“壶酒亭”.相信大 2020-11-10 …
英语翻译《桃花源记》晋太元中,武陵人捕鱼为业.缘溪行,忘路之远近.忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树, 2020-11-11 …
依次填入下段话括号处的字词正确的一项是中国爱情之都、养生福地、休闲天堂——桃花源，是1600多年前我 2020-11-21 …
英语翻译堂吉诃德可以算得上世界文学中家喻户晓的知名人物了.许多人不一定读过《堂吉诃德》这部小说,却听 2020-12-24 …
英语翻译蟠桃山南路的意思是蟠桃山南的一条路,不是蟠桃山路的南路段,两种意思翻译成英文一样么? 2020-12-27 …