英语翻译原句：“这个世界是残酷的,但也是美好的”出自《进击的巨人》翻译：“DieseWeltistgrausam,aberdochschoen."其实我纠结的是在aber和doch中是不是只要留一个,因为doch可以解释为但是或

题目详情

英语翻译
原句：“这个世界是残酷的,但也是美好的” 出自《进击的巨人》
翻译：“Diese Welt ist grausam,aber doch schoen."
其实我纠结的是在aber和doch中是不是只要留一个,因为doch可以解释为但是或者然而,可是它也有“还是”的意思.或者把doch去掉换成auch?

▼优质解答

答案和解析

两个都要留下,aber是连词表转折,是但是的意思.
这里doch不能作但是,然而解释,因为只有doch作连词的时候才有这个意思,doch在这里是仍然还是,依旧还是,表示在尽管存在之前提到的状况下,而出现或存在的状况.
也不能用auch,auch是表示和前面状况相同

看了英语翻译原句：“这个世界是残...的网友还看了以下：

在一首词曾有一句“坐地日行八万里”,这说明我们的地球在日夜不停地自转着,在地球上有一棵参天古树高3 　2020-06-06 …

标准生成自由能＝-2.30RTlgKp中的R是什么呀?请问标准生成自由能＝-2.30RTlgKp中　2020-07-09 …

标准生成自由能＝-2.30RTlgKp中的R是什么呀?谢谢请问标准生成自由能＝-2.30RTlgK 　2020-07-09 …

函数--确定自变量和因变量中,圆的面积公式：S=派r²中,自变量、常量是谁?谁是谁的函数?急自变量　2020-07-25 …

圆的周长公式C=2πR中，下列说法正确的是（）A．π、R是自变量，2是常量B．C是因变量，R是自变　2020-07-25 …

—颗在赤道上空飞行的人造地球卫星,其轨道半径为r=3R(R为地球半径),已知地球表面重力加速度为g, 　2020-11-10 …

（2008•惠州二模）一颗在赤道上空运行的人造卫星，其轨道半径为r=2R（R为地球半径），卫星的运动　2020-11-12 …

发一题,求定义（不怎么明白这问题,求详细的意思）罗素创造了一个所有不属于自身（即不包含自身作为元素) 　2020-12-17 …

在平直公路上，自行车与同方向行驶j一辆汽车在t=0时同时经过某一个路标，它们j位移r（m）随时间t（　2020-12-27 …

一道有关航天的物理题目一颗赤道上空运行的人造卫星,其轨道半径为r＝2R（R为地球半径）,卫星的自转方　2021-01-12 …