英语翻译Achievingthegoalofoutstandingcustomerservicerequiresabusinessprovidethefastestaccesstoallcustomerinformation,muchofwhichisintheformofdocuments这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译：要

Question

英语翻译
Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents
这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译：要实现出色客户服务的目标,商家必须能最快地了解客户的所有信息.（尤其是后半句……感觉重复又重复的……呢?里面是有什么固定组合吗……）

Answer 1

句子主干为：Achieving the goal requires a business.
of outstanding customer service是修饰goal的,意为：出色的客户服务的目标；
provide the fastest access to all customer information 是修饰business的,access 是获取的意思,连起来就是：要求商家能够快速获取所有的客户信息；
much of which is in the form of documents是修饰customer information的定语从句,正过来说就是：much of the customer information is in the form of documents,意思是：这些客户信息的大部分都是以文档的形式保存的；
所以,我觉得书上的翻译省略了最后定语从句的内容.
我的翻译是：要实现出色客户服务的目标,要求商家能够快速获取所有的客户信息,而这些客户信息的大部分都是以文档的形式保存的.