请问"Birthright,"muchasIloveit,isnotinmycanon.的中文意思是?其实大部分的字都看得明,但canon到底在句子中特指什麼?整句的中文意思是?

Question

请问"Birthright," much as I love it,is not in my canon.的中文意思是?
其实大部分的字都看得明,但canon到底在句子中特指什麼?
整句的中文意思是?

Answer 1

拥有与生俱来的权利,尽管听起来很不错,却不是我的人生哲学.
美国人表达常常很委婉,“much as I love it,” 常用于在他们不同意的观点之前缓冲一下.所以这句话直截了当,不绕圈子的说法应是：
Birthright is not in my canon.
拥有与生俱来的权利不是我的人生哲学.