英语翻译黍离彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?彼黍离离,彼稷之穗.行迈靡靡,中心如醉.知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.

Question

英语翻译
黍离
彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧；不知我者,
谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之穗.行迈靡靡,中心如醉.知我者,谓我心忧；不知我者,
谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之实.行迈靡靡,中心如噎.知我者,谓我心忧；不知我者,
谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?

Answer 1

彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之穗.行迈靡靡,中心如醉.知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之实.行迈靡靡,中心如噎.知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉!
注释
1.黍 ：一种农作物,即糜子,子实去皮后叫黄米,有黏性,可以酿酒、做糕等;
2.离离：庄家一行行排列的样子.
3.稷 ：谷子,一说高粱.
4.行迈：远行.迈,行、走;
5.靡靡：迟迟、缓慢,犹疑不决的样子.
6.中心：内心；
7.摇摇：心中愁闷难忍.
8.谓：说；
9.悠悠：遥远、渺茫；
10.此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢?；
11.实：籽粒；
12.噎 ：食物塞住咽喉,哽咽.
译文
那糜子一行行地排列,那高粱生出苗儿来.缓慢地走着,心中恍惚不安.了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求.浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗儿来.缓慢地走着,心中如酒醉般昏昏沉沉.了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求.浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱结出粒儿来.缓慢地走着,心中难过,哽咽难言.了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求.浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?