Thereisnosuchthingasagreattalentwithoutgreatwillpower.没有伟大的意志力,便没有雄才大略.--巴尔扎克willpower====n.意志力,自制力,毅力这句话是如何翻译出来的首先我明白therebe，其他就不懂了

题目详情

There is no such thing as a great talent without great will power.
没有伟大的意志力,便没有雄才大略.-- 巴尔扎克
will power====n.意志力,自制力,毅力
这句话是如何翻译出来的
首先我明白there be，其他就不懂了

▼优质解答

答案和解析

分开译,分别是
There is no such thing as a great talent 没有像伟大天才这样的东西
without great will power.没有伟大的意志力

看了 Thereisnosucht...的网友还看了以下：

英语翻译这个用进行时态表示“我明白了”,直接翻译就是“我正在明白”,有没有更好的说法我想表达的是：　2020-04-09 …

盒子里装有同样数量的红球和白球,每次取出一个红球和4个白球,取了若干次以后,红球正好取完,白球还有　2020-06-03 …

有一堆黑白棋子,其中黑子的个数是白棋的两倍.（接上）如果从中同时取黑棋3个,白棋4个,取了n次后, 　2020-06-27 …

困扰我许多年了1两块蹄形磁铁以N接S,S接N的形式结成一个圆形,那这就形成了一个完整的磁铁,可是他　2020-07-05 …

英语翻译2011浙江生物B基因刚转录出来的rna有4500个碱基,而翻译的蛋白质由167个蛋白质做　2020-07-18 …

袋中有黑、白球各一只,一次次从中摸球,如果摸到白球,则放回白球,而且再加入一个白球,直至摸到黑球为　2020-07-29 …

英语翻译：通过听你刚才说的话我明白了我得多学点生词了.翻译成英文大概意思就是因为词汇量太少导致我没听　2020-11-22 …

甲乙二人约定了这样一个游戏规则,有无穷个盒子,编号为n的盒子中有n个红球和1个白球,n=1,2……, 　2020-12-01 …

英语翻译造纸白泥的英文怎么翻译？我想找这方面的英文文献，可是关键词总是输不对，有的人翻译成white 　2020-12-02 …

这几句话结构有点乱,能不能请高手帮慢翻译一下,谢谢了总共是两个小段,第一小段certainly后面的　2020-12-09 …