今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣.我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下

题目详情

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?
夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵 ,其势必不敢留君,而束君归赵矣.
我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下这句的上下文
问君是何世乃不知有汉
而陋者乃以斧斤考击而求之
今君乃亡赵走燕
据说这三个乃意思和用法的是一致的第三个怎么和他们一样呢

▼优质解答

答案和解析

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.

看了今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢...的网友还看了以下：

阅读《赵武灵王胡服骑射》中一段文字:王自往请之,曰:“吾国东有齐、中山,北有燕、东胡,西有楼烦、秦　2020-06-05 …

乐毅伐齐齐湣王既灭宋而骄,乃南侵楚,西侵三晋,欲并二周,为天子.燕昭王日夜抚循其人,益为富实,乃与　2020-06-21 …

赵孝成王卒,子悼襄王立,使乐乘代廉颇.廉颇怒,攻乐乘,乐乘走.廉颇遂奔魏之大梁.其明年,赵乃以李牧　2020-06-22 …

阅读下文，完成文后各题。赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与　2020-06-26 …

英语翻译其它若楼缓赵人,张仪、魏冉、范雎皆魏人,蔡泽燕人,吕不韦韩人,李斯楚人,皆委国而听之不疑, 　2020-06-28 …

“三家分晋”被看作是由春秋时期进入战国时代的标志性事件，三家分晋中的三家是指（）A.韩赵魏B.齐楚　2020-06-30 …

关于《燕昭王招贤》古文的提问《燕昭王招贤》中的加点字：卑身厚币以招贤者的卑身,孤之愿也的愿,燕国殷　2020-07-03 …

窃计欲亡赵走燕整句翻译不是从赵国逃跑投奔到燕国吗?我们老师说走是逃跑的意思,那什么是投奔的意思啊? 　2020-07-04 …

求战国策·燕策翻译：燕王窃闻秦并赵,燕王使使者贺千金　2020-07-29 …

这个作业怎么做?阅读下面的文字,完成阅读下面的文字,完成1-4题.燕太子丹者,故尝质于赵,而秦王政生　2020-12-30 …