早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
题目详情
英语翻译
我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
我等荷国厚恩,不能死难以卫社稷,斯则古人之所耻也.怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
隋书 沈光传
翻译：我们承蒙国家的巨大恩惠,不能以死保卫国家的话,这就是死去的人也以之为耻.
意译：我们承蒙浩荡国恩,若不能以死卫国,则死去的人也以我们为耻.
帝望见（原文,你贴过来的顺序颠倒咯^_^),壮异之,驰召与语,大悦.
炀帝看见,觉得他非常强壮,骑马过去召唤他跟他说话,非常高兴.
翻译：我们承蒙国家的巨大恩惠,不能以死保卫国家的话,这就是死去的人也以之为耻.
意译：我们承蒙浩荡国恩,若不能以死卫国,则死去的人也以我们为耻.
帝望见（原文,你贴过来的顺序颠倒咯^_^),壮异之,驰召与语,大悦.
炀帝看见,觉得他非常强壮,骑马过去召唤他跟他说话,非常高兴.
看了 英语翻译我等荷国厚恩,不能死...的网友还看了以下：
英语翻译怎么翻译一空一词除非多种树,否则没有什么能阻挡沙尘暴怎么翻译Nothingcanstopt 2020-04-09 …
英语提问Howtomakesuggestions翻译中文是“怎样提出意见”有的翻译“怎样提出建议” 2020-05-13 …
英语翻译过两天等我有时间带你去找几个漂亮地方拍照其实，中国人学英语都容易犯个错误，怎么复杂怎么说， 2020-05-14 …
英语翻译过两天等我有时间带你去找几个漂亮地方拍照其实，中国人学英语都容易犯个错误，怎么复杂怎么说， 2020-05-14 …
怎样理解这句话?子曰：“父母之年,不可不知也.一则以喜,一则以惧.”怎样理解“一则以喜,一则以惧. 2020-05-15 …
英语题一则,不难的.在线等!秋天天气凉爽的翻译,不要机器翻译!Guess的意思.我喜欢做运动的翻译 2020-07-20 …
英语翻译苏秦合众弱以攻一强.然并鸡不可飞.昔日管仲九合诸侯,一匡天下.乐毅合五国攻齐.孔明舌战群儒 2020-07-23 …
英语翻译“从最初的相爱到冷漠与争吵,从亲密温暖到怨恨讨厌.时间的流失使两个人的相处变得困难.”怎么翻 2020-11-02 …
英语翻译随着经济全球化和信息化的加快,当代市场竞争十分激烈,优胜劣汰,“适者生存”.无情的“丛林规则 2020-12-01 …
熟读下面一段话,先跟据注释说说大意,在回答问题.天下①事有难易乎②?为③之④,则⑤为难者⑥亦⑦易矣⑧ 2020-12-14 …