“恪”字在人名中到底怎么念?字典只有念KE的音,可是念QUE的说法是否正确.历史渊源如何?

Question

“恪”字在人名中到底怎么念?字典只有念KE的音,可是念QUE的说法是否正确.历史渊源如何?

Answer 1

QUE 见于人名：陈寅恪（读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪（què）儿”,故先生名字应读què音）
　　实际上,que音是ke音南方方言的变音.在湖南等地,ke音常读作“que、quer、queo”等变音；当初,陈先生在湖南、杭州等地客居,que音由此读开来；后来,陈先生在清华任教,我国著名语言学家赵元任先生也称此字读“que”.陈先生自己也表示本应读ke,当问及为何不纠正时,他淡然回答说“有这个必要吗?”.足见大师的豁达、若谷风范.在陈先生与英国牛津等大学的书信中,其自称为“yinko chen”,可见“ke”无疑.故【que】音为误读.
　　因现在大众普遍读此音,我们坚持在公共场合尊重汉语规范,读“ke”.在私下交流,可顺自己习惯而定.尊重语言习惯,促进汉语健康成长.