英语翻译TheFTSEurofirst300indexwasdown0.1percentaroundmidday,surrenderingearlygainsafterSpainPrimeMinisterMarianoRajoysaidthecountrywillbaseits2012budgetonadeficittargetof5.8percentofgrossdomesticproduct,asof

Question

英语翻译
The FTSEurofirst 300 index was down 0.1 percent around midday,surrendering early gains after Spain Prime Minister Mariano Rajoy said the country will base its 2012 budget on a deficit target of 5.8 percent of gross domestic product,a softer goal than the official EU-agreed objective of 4.4 percent.

Answer 1

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊表示该国2012年财政预算财政赤字目标为GDP（国民生产总值）5.8%,这是一个与欧盟达成一致的4.4%目标相比,较为宽松的目标.受此消息影响,欧洲股市泛欧绩优股指数FTSEurofirst 300（FTEU3）午间下跌,抵消了早些时候的上涨,共下降了0.1个百分点.
仅供参考,surrendering early gains 译的不怎么达意,欢迎交流.