早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Thepoorshowingfollowedthepatternseenatrivalfirms.我看不太懂,我的语法只有很基础的掌握,看文章也多是靠语感。句子改错是我最头疼的。不好意思跑题了。言归正传。下面是上下文,
题目详情
英语翻译
The poor showing followed the pattern seen at rival firms.我看不太懂,
我的语法只有很基础的掌握,看文章也多是靠语感。句子改错是我最头疼的。不好意思跑题了。
言归正传。下面是上下文,我觉得给出来能更好的做出判断。
In contrast,the banking group's "Institutional Securities" division - which provides financial advice to companies,and carries out sales and trading in global capital markets - underperformed.
The poor showing followed the pattern seen at rival firms,dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.
The poor showing followed the pattern seen at rival firms.我看不太懂,
我的语法只有很基础的掌握,看文章也多是靠语感。句子改错是我最头疼的。不好意思跑题了。
言归正传。下面是上下文,我觉得给出来能更好的做出判断。
In contrast,the banking group's "Institutional Securities" division - which provides financial advice to companies,and carries out sales and trading in global capital markets - underperformed.
The poor showing followed the pattern seen at rival firms,dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.
▼优质解答
答案和解析
这样糟糕的表现和其竞争对手先前的表现如出一辙.
主语是the poor showing (蹩脚的展示,showing这里没有上下文,理解成展示)
动词,follow the pattern (沿袭某种模式,套路)
seen at rival firms,修饰 pattern,意思是,这种模式在竞争对手那里早就有了(已经被见过了)the pattern was seen at rival firms.
既然follow是谓语,那么它follow什么呢?当然是follow 这个pattern,那么怎么可能follow the pattern 不是一起的呢?还有你的汉语翻译,有主语吗?英文可是有主语的哦!继对手公司某模式出现之后,出现的是不好的表现,按照你的翻译,英语原话应改为,the poor showing followed after the pattern had been seen at rival firms.但是提问者的原话里,follow 显然是及物的.不然,整个句子就不符合语法规范.
上下文很说明问题:
首先,这个部门表现糟糕(underperformed),这个后面的句子主语 poor showing 相一致.那么这中糟糕的表现具体怎么样呢?后面接着就说,和竞争对手的糟糕表现如出一辙,followed the pattern seen by rival firms.我估计,这里说的应该是该行业内的一个通病,即:一些部门表现不错,某个部门表现糟糕,表现糟糕的原因是dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.
有上下文,译文也需要改改.
原四楼:
你把follow the pattern中的fellow 始终理解为,跟在.之后,这样整句话强调的就是一个时间概念;而通读整句话,联系上下文;这里作者强调的无疑是一种方式,而不是时间;这就是为什么我前后会用到 “沿袭”,“如出一辙”这样的词来对应“follow”.
还有,句子中有一个词是“rival firms”,这个词对理解整句个人觉得很有意味.既然出现“对手”,那么很可能会有对比的意味,你的译文并没有体现出这种表现是谁的表现,而通过上下文来看,无疑这里是自己公司而不是对手公司的表现.这一点,应该在译文中体现出来.哈哈,这事挺有趣,多来点人才有意思.
主语是the poor showing (蹩脚的展示,showing这里没有上下文,理解成展示)
动词,follow the pattern (沿袭某种模式,套路)
seen at rival firms,修饰 pattern,意思是,这种模式在竞争对手那里早就有了(已经被见过了)the pattern was seen at rival firms.
既然follow是谓语,那么它follow什么呢?当然是follow 这个pattern,那么怎么可能follow the pattern 不是一起的呢?还有你的汉语翻译,有主语吗?英文可是有主语的哦!继对手公司某模式出现之后,出现的是不好的表现,按照你的翻译,英语原话应改为,the poor showing followed after the pattern had been seen at rival firms.但是提问者的原话里,follow 显然是及物的.不然,整个句子就不符合语法规范.
上下文很说明问题:
首先,这个部门表现糟糕(underperformed),这个后面的句子主语 poor showing 相一致.那么这中糟糕的表现具体怎么样呢?后面接着就说,和竞争对手的糟糕表现如出一辙,followed the pattern seen by rival firms.我估计,这里说的应该是该行业内的一个通病,即:一些部门表现不错,某个部门表现糟糕,表现糟糕的原因是dragged down in particular by a dismal business levels in "fixed income" - bonds,credit derivatives and other debt products.
有上下文,译文也需要改改.
原四楼:
你把follow the pattern中的fellow 始终理解为,跟在.之后,这样整句话强调的就是一个时间概念;而通读整句话,联系上下文;这里作者强调的无疑是一种方式,而不是时间;这就是为什么我前后会用到 “沿袭”,“如出一辙”这样的词来对应“follow”.
还有,句子中有一个词是“rival firms”,这个词对理解整句个人觉得很有意味.既然出现“对手”,那么很可能会有对比的意味,你的译文并没有体现出这种表现是谁的表现,而通过上下文来看,无疑这里是自己公司而不是对手公司的表现.这一点,应该在译文中体现出来.哈哈,这事挺有趣,多来点人才有意思.
看了 英语翻译Thepoorsho...的网友还看了以下:
将一个等边三角形分割成N个不等边的等腰三角形?N=3时N=4时N=5时N=无数时有没有可能,并给出 2020-04-26 …
一道有关c程的题目:设数组每个元素只存储0至9的数,把该数组的前n个整数的排列看做是一个n位的整数 2020-05-14 …
先化简,再求值 ½m-2(m - 三分之一n²)-(二分之三m-三分之一n²),其中m=三分之一 2020-05-16 …
原句是个假命题,是在学证明时看到的,原句是:无论n为怎样的自然数,式子n^2-n+11的值都是质数 2020-05-16 …
作文:我家的一张照片我是男孩,爸妈身材匀称,请写一篇作文.450字左右.给分看作文的好坏.中文 2020-05-16 …
英语翻译用手机看英文的时候,有一些单词不知道,切换出去用软件翻译很麻烦,有没有在文章中就可以翻译的 2020-05-17 …
据报道,某年3月9日,我国科考队在中国北极黄河站(78°55‘N,11°56’E)观看了极夜后的首 2020-05-17 …
无穷级数高水平的人进来看看,n趋近无穷.1,lim1/n^(1+(1/n)),为什么等于lim1/ 2020-05-20 …
1、本文记叙了斯科特一行人在南极探险归入上的覆没过程,想想看,课文的题目为什么拟为“伟大的悲剧”? 2020-05-22 …
谁可以介绍个学习英语语法的方法给我,说实话现在中文的句子的组成部分我都不认识,就像那些名词宾语的麻 2020-05-24 …