英语翻译Theskydarkened,soonsnowwasfallinginadiscouragingabundance.discouraging是让人泄气的难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.这样理解对么?1L的有道理，但是abunda

题目详情

英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.

▼优质解答

答案和解析

在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.

看了英语翻译Theskydark...的网友还看了以下：

1.Seldom____ time to watch TV.A) do I have B) I d 　2020-05-16 …

进行n次试验,得到样本观测值为x1,x2,..,xn,其平均值为x.设c为任意常数,d为任意正数, 　2020-05-17 …

选出与所给单词划线部分读音相同的一项1、h(o)meA.c(o)meB.g(o)C.d(o)cto 　2020-05-17 …

古生物进入并成为岩石中化石的地质环境和过程是A.I——① B.Ⅱ——③C.Ⅲ——⑤ D.⑥?——I 　2020-05-24 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

modelisilldefined本人lingo菜鸟,这几天才刚开始学,跪求大侠helpmodel: 　2020-10-31 …

c自加自减问题我晕了#includemain(){inti,x,y;i=2;x=(++i)+(i++ 　2020-11-01 …

下面语句在编译时不会出现警告或错误的是()A.floatf=3.14;B.Booleanb=null 　2020-11-23 …

一道编程题：4位同学中的一人做了好事,校长问到,A说“不是我”,B说是C,C说是D,D说C胡说,下面　2020-11-30 …

一.下面加点字读音完全正确的一组是.A.当（dāng）心上当(dàng)当(dàng)天当(dāng 　2020-12-03 …