英语翻译Theskydarkened,soonsnowwasfallinginadiscouragingabundance.discouraging是让人泄气的难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.这样理解对么?1L的有道理，但是abunda

题目详情

英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.

▼优质解答

答案和解析

在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.

看了英语翻译Theskydark...的网友还看了以下：

如图所示，水平放置的平行金属导轨宽度为d=1m，导轨间接有一个阻值为R=2Ω的灯泡，一质量为m=1 　2020-05-17 …

某玩具电动机的铭牌上标有6v3w,测得该电动机线圈的电阻为r=1Ω,现将它串联一只定值R后,接在电　2020-06-04 …

如图所示，abcd是交流发电机的矩形线圈，ab=30cm，bc=10cm，共50匝，它在B=0.8 　2020-06-17 …

已知P为椭圆上一点已知P为椭圆x^2/a^2+y^2/b^2=1(a>b>0)上一点,F1,F2为　2020-06-30 …

半径为R,OP=d且r、d满足关系式d2+r2-2d-4R+5=0 　2020-07-09 …

某同学用伏安法测一节干电池的电动势和内阻，现备有下列器材：A．被测干电池一节B．电流表1：量程0～　2020-07-16 …

已知一个圆的半径为R,求这个圆的内接正n边形的周长和面积.1·已知一个圆的半径为R.(1)求这个圆　2020-07-26 …

在Rt△ABC中,∠ACB=90°,AC=6,AB=10,以点C为圆心作圆,设圆的半径为r(1)要　2020-07-26 …

求解一个定积分的详细过程，谢谢！积分上下限分别是2π和0，求cosθ/（d+Rcosθ）dθ的积分　2020-07-31 …

四点共圆问题设圆内接四边形ABCD的对角线互相垂直,对角线交于点E,圆心为O,半径为R,OE=d, 　2020-08-03 …