一个英语句子句子为：hecapturesbirdsonlytoletthemgowhenherealizesthecrueltyinvolved.我是这样理解的：他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.如果按我这样翻译很不

题目详情

一个英语句子
句子为：
he captures birds only to let them go when he realizes the cruelty involved.
我是这样理解的：他捕捉到鸟,并仅当他意识到威胁被牵涉进来的时候他才放走那些鸟.
如果按我这样翻译很不明白,很难理解,不知这句话是什么意思.请问我的问题出在哪呢?另外分析一下句子成分.

▼优质解答

答案和解析

你的句子之所以感觉不太通顺,问题应该有两个：对定语从句理解不是很透.语序未调整,也就是我们通常翻译时候的第一反应——从头译到尾.我们逐个分析这两个问题——原句 the cruelty involved 是一个省略的定语从...

看了一个英语句子句子为：heca...的网友还看了以下：

英语翻译我们一家三口很喜欢吃水果.我的妈妈喜欢吃苹果,我也很喜欢吃苹果.而我的爸爸喜欢吃橘子.我们　2020-04-09 …

英语翻译1.我很喜欢你,更想你2.是他让我懂得了什么叫恨3.如果问我的最爱,我会毫不犹豫的想起你4 　2020-05-14 …

我没有听到手机响英语翻译1我没有听到手机响/闹钟响2今天早上我的闹钟响了,我却没有听到.3你说刚才　2020-05-24 …

刚才我的耳机在哪里?在电视机旁边.英语翻译　2020-06-04 …

Don’tbeinsuchahurry.Don’tbeinsuchahurry能改成Don’tbe 　2020-06-05 …

.721(10)句子中的语法,谢谢zzzzzzzzzzzzz刚才我的一个问题被回答的我没明白,1. 　2020-06-09 …

英语翻译抱歉刚才我的邮箱有些问题,用私人邮箱给你发了信.我已经用工作邮箱重新给你发了这封邮件,希望　2020-06-17 …

“如果是我的侧隐之心伤害了你,我感到很抱歉”.侧隐之心是否可以直接理解成“同情心”?那句话的意思是　2020-06-20 …

长轴4.6,短轴2.8椭圆的周长计算用CAD画出结果为11.796,请问有公式吗?怎么算的那你算出　2020-06-22 …