早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语高人进来****甚为感谢!Unlikeotherarachnids,whichhavetheirnervecellsevenlydistributedalongtheirbody,thescorpionhasaclusterofnervecellsinitshead,asamammaldoes.我的粗糙翻译可不像蜘蛛纲动物那
题目详情
【英语高人进来****甚为感谢!
Unlike other arachnids,which have their nerve cells evenly distributed along their body,the scorpion has a cluster of nerve cells in its head,as a mammal does.
【我的粗糙翻译】可不像蜘蛛纲动物那个神经细胞平稳分布在身体上,蝎子的话,神经簇是分布在脑袋里的,就像哺乳纲动物那样!
【】我的疑问】：句中のbody,我个人的理解里面,我觉得用bodies更好,就是要用他的复数啊!这样,还能与【their nerve cells】对应起来,个人觉得蛮好!可是,遗憾的是,书本里说单数是对的,body就是强调一个整体概念.
Unlike other arachnids,which have their nerve cells evenly distributed along their body,the scorpion has a cluster of nerve cells in its head,as a mammal does.
【我的粗糙翻译】可不像蜘蛛纲动物那个神经细胞平稳分布在身体上,蝎子的话,神经簇是分布在脑袋里的,就像哺乳纲动物那样!
【】我的疑问】：句中のbody,我个人的理解里面,我觉得用bodies更好,就是要用他的复数啊!这样,还能与【their nerve cells】对应起来,个人觉得蛮好!可是,遗憾的是,书本里说单数是对的,body就是强调一个整体概念.
▼优质解答
答案和解析
这时候所说的their其实是个整体,是以蝎子作为单独族群和其他蜘蛛纲的昆虫种类比较,因此用的单数,body对应的是单独的族群而不是神经细胞,而细胞则是不会单个存在一个整体的,如果按照你的思维,那么这句话就变成了这些神经细胞存在于多个身体当中,会造成英语的思维逻辑混乱.
看了 英语高人进来****甚为感谢...的网友还看了以下：
英语翻译送宜黄何尉序 民甚宜其尉,甚不宜其令；吏甚宜其令,甚不宜其尉,是令尉之贤否不难知也.尉以是 2020-05-14 …
我对她也只是有一点点喜欢而已,但我们都快上高三了,这几天我想彻底消除这种感觉,没想到越陷越深,对她 2020-05-17 …
performacomparisonwithcarriers’datawhererequired的 2020-06-04 …
阅读下面的文言文，完成后面题目。送宜黄何尉序陆九渊①民甚宜其尉，甚不宜其令；吏甚宜其令，甚不宜其尉 2020-06-29 …
阅读下面的文言文，完成文后各题送宜黄何尉序（南宋）陆九渊民甚宜其尉，甚不宜其令；吏甚宜其令，甚不宜 2020-06-29 …
、过度晒太阳会使皮肤粗糙，甚至会引起皮肤癌，这是由于太阳光喊有以下哪种光线造成的……………………… 2020-07-01 …
物体在长度相等但粗糙程度不同的两水平面上做匀速直线运动,光滑段上做的功为W1,粗糙段上做的功为W2, 2020-10-31 …
总功等于有用功加额外功.在粗糙程度不同时,他们的做的额外功不同,有用功相同.那么如此说来.在粗糙不同 2020-11-25 …
哪位高人能帮我修改下我的英文简历啊,小弟英文不太好,做的简历很粗糙,感觉会有很多错误或者不适合的地方 2020-11-25 …
问下这句英文怎么写要有深度点!有些事情,他们无法改变,甚至我也不能要有韵味点．．．．感激不尽!感激不 2020-11-28 …