谁能把这句话翻成英文在他认真选择的过程中,何必紧紧逼退了他选择静观其变的想法.情字心头一把刀,奈何夜夜伴刀眠

Question

谁能把这句话翻成英文
在他认真选择的过程中,何必紧紧逼退了他选择静观其变的想法.情字心头一把刀,奈何夜夜伴刀眠

Answer 1

when he concentrates on choosing what he wants,why not leave him a natral mind and make him adapt to the situation.Love is a poison,but I cant stop trying it.没按原话翻译 下面这个是原话翻译
During the serious process of selection of what he wants,do not disturb him(我觉得用Why not leave him alone 更好） ,keep him in a state where he can analyze the changed situation and choose the best way.Love is like a knif sticking into my heartn however I still enjoying the night with the knife.