早教吧作业答案频道 -->英语-->
请帮忙翻译成英文哈!急!那时的爱情很像一树苹果么我躺在树下看着太阳和风在嬉戏而黄昏就像澎湃的海呼啸而来我的手对这个世界的全部企图只是一盒火柴是小女孩手里的火柴空空的胆怯
题目详情
请帮忙翻译成英文哈!急!
那时的爱情很像一树苹果么
我躺在树下
看着太阳和风在嬉戏
而黄昏就像澎湃的海
呼啸而来
我的手
对这个世界的全部企图
只是一盒火柴
是小女孩手里的火柴
空空的胆怯又悲哀
从此我们就走散了
我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
那时的爱情很像一树苹果么
我躺在树下
看着太阳和风在嬉戏
而黄昏就像澎湃的海
呼啸而来
我的手
对这个世界的全部企图
只是一盒火柴
是小女孩手里的火柴
空空的胆怯又悲哀
从此我们就走散了
我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
▼优质解答
答案和解析
这首诗写得非常的好!尤其是从“我的手”到最后,写得太漂亮了!最护一句我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
伤感悠远有意境,后面的要翻译好对确需要对你得心思体会一番.青青的样子,翻好不容易,我把它翻译成:with a look like a shy apple,像那个羞涩的苹果的样子.因为你把她比喻成苹果,中文里这个境界是在英文里难表达,只有把她比喻成羞涩的苹果那表达那青青的 意味
我把你得诗收藏了,继续努力写更多这么有意味的诗.GOOD JOB!
翻译:
我那时的爱情很像一树苹果么
Love was like a tress of apples
我躺在树下
I lied down under the tree
看着太阳和风在嬉戏
Seeing the wind and the sun playing
而黄昏就像澎湃的海
Dark is like a insurgent sea
呼啸而来
Hastily coming
我的手
My hand
对这个世界的全部企图
and my all desire to this world
只是一盒火柴
Is just a box of match
是小女孩手里的火柴
A box of match in a little girl
空空的胆怯又悲哀
Empty,timidity and miserable
从此我们就走散了
After then we lost each other in the wind
我躲在冬天的铁罐子里
I was hiding in a iron jar in the winter
怀念你在树梢上时
Missing you in the apple tree
青青的样子
with a look like a shy apple
怀念你在树梢上时
青青的样子
伤感悠远有意境,后面的要翻译好对确需要对你得心思体会一番.青青的样子,翻好不容易,我把它翻译成:with a look like a shy apple,像那个羞涩的苹果的样子.因为你把她比喻成苹果,中文里这个境界是在英文里难表达,只有把她比喻成羞涩的苹果那表达那青青的 意味
我把你得诗收藏了,继续努力写更多这么有意味的诗.GOOD JOB!
翻译:
我那时的爱情很像一树苹果么
Love was like a tress of apples
我躺在树下
I lied down under the tree
看着太阳和风在嬉戏
Seeing the wind and the sun playing
而黄昏就像澎湃的海
Dark is like a insurgent sea
呼啸而来
Hastily coming
我的手
My hand
对这个世界的全部企图
and my all desire to this world
只是一盒火柴
Is just a box of match
是小女孩手里的火柴
A box of match in a little girl
空空的胆怯又悲哀
Empty,timidity and miserable
从此我们就走散了
After then we lost each other in the wind
我躲在冬天的铁罐子里
I was hiding in a iron jar in the winter
怀念你在树梢上时
Missing you in the apple tree
青青的样子
with a look like a shy apple
看了 请帮忙翻译成英文哈!急!那时...的网友还看了以下:
火柴的燃点是多少激光怎么点和柴的黑色火柴的燃点是多少?为什么我的激光能点燃火柴,穿透塑料袋,而射在 2020-04-25 …
T-80U和T-80UD在外观上有什么区别?一个是列宁格勒设计的,燃气轮机版,一个是哈尔科夫设计的 2020-05-13 …
单片机疑问8051和8080都有16位地址线,但是8051的存储器采用的是哈佛结构,因此具有2个6 2020-05-13 …
移动两根火柴 使下面等号两边成立 急 129—6×13 = 98确实有点难 移动两跟火柴能成立吗? 2020-05-13 …
宇宙是一个有序的,有一定层次和结构的物质世界。宇宙中物质的存在形式是天体,各种天体之间相互吸引、相 2020-05-16 …
英语翻译这是书上的一段话,我想要英文,那位亲请尽快帮我翻译下,哈哈哈哈哈,你是第一个说我像著名女演 2020-05-17 …
从青海湖经德令哈,大柴旦到敦煌要翻哪些山,海拔多少急问,有没有最近走过的朋友知道路况,最重要的是途 2020-05-20 …
下面三个图形均是由相同的火柴棒按某个规律拼成的:第1个图形用了4根火柴,第2个图形用了10根火柴, 2020-06-10 …
我国地域辽阔,冬季南北温差很大,如图甲乙是两支水银温度计,制作原理.它们分别显示了同一时刻哈尔滨和 2020-06-14 …
2000升柴油是多少吨?1吨柴油合多少升柴油-35#柴油、-20#柴油、-10柴油、0#柴油密度分 2020-06-15 …