帮忙解释一下nor的用法Steeldrumsdon'treallysay"elegantwedding".NordoesMarjorie'soverwhelmingscent.这个老友记第十季第十二集里的一句话.知道nor后面应该加倒装句,但是文中的原意是说Marjorie的体味很

题目详情

帮忙解释一下nor的用法
Steel drums don't really say "elegant wedding". Nor does Marjorie's overwhelming scent.这个老友记第十季第十二集里的一句话.知道nor后面应该加倒装句,但是文中的原意是说Marjorie的体味很重,而不是Marjorie没有很重的体味.哪位高手帮我解答一下?
可能是我语境没有说的太清楚吧。整体语境是表示不愿意Marjorie去参加婚礼并表演钢鼓。
第一句的意思是钢鼓和婚礼不搭调
第二句的意思是而且Marjorie有很重的体味。
但是nor不是表示否定吗，那不就翻译成Marjorie没有很重的体味了吗？
请高人指点，谢谢！

▼优质解答

答案和解析

其实钢鼓的声音与“优雅的婚礼”并不相称,马乔里的怪味也不相称.nor在此只是承接上一句的否定,译作“也不...”

看了帮忙解释一下nor的用法St...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

按字母拼单词1、M-F-R-R-E-A2、V-T-E-S3、O-S-E-M-U4、S-L-U-E- 　2020-05-16 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

设A为m×n型矩阵，B为n×m型矩阵，E为m阶单位矩阵，若AB=E，则（）A．r（A）=m，r（B 　2020-06-30 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 　2020-07-29 …

惫设f（x）=-m（m+e）x2，g（x）=x2+（m-1）x-m，其中e均自然对数的底数，若∃x 　2020-08-02 …

均值那里的根据E(aX+b)=aEX+b这个公式为什么能得出E(X+2)^2=E(X^2)+4(EX 　2020-11-01 …

这几个字母怎么拼才是单词呢?B-E-E-N-M-O-R-VA-E-R-T-WA-B-C-D-O-P- 　2021-02-09 …