英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

英语语文这样可以提高到120多分吗英语1,每天背9个单词2,每天做听力3,语法学校做4,等单词差不　2020-05-09 …

世间有朵解语花是“解(jie三声)语花”还是“解(xie四声)语花”世有解语花，凭谁解花语世间有朵　2020-05-13 …

作为一名学生,你不仅要学习英语语言知识,还要了解讲英语国家的文化背景.请你写封信给Chuck.告诉　2020-06-06 …

高二英语语法＂过去分词或动词-ing形式作状语时,状语逻辑上的主语必须与句子的主语一致.＂这句话我　2020-06-10 …

关于语法书.我买了一本liveabc图表解构英语语法,外文社出版的,里面第一课讲的五大句型感觉有点　2020-07-21 …

讲解语法讲述清楚种植玉米制造火箭听故事上面五个短语以（动宾短语）类型为主,不同的短语是（讲述清楚）　2020-07-23 …

英语语法问题,大神请进,求赐教.直接引语和间接引语的问题.在句子"Heaskmewhatisthem 　2020-11-08 …

我现在中三,英语语法一点都不会,想重新开始学,有什么推荐的书吗因为要高复考大专,但是英语基础一点都不　2020-11-14 …

英语语法知识,周末作业是各写出3个动词不定时做宾语从句,宾语补足语,目的状语,可是我都没有学会棒棒我　2020-12-09 …

英语快速提高我很喜欢英语,我英语基础也不错.但是我还想提高一个高度.我现在已经买了一本无敌英语语法全　2020-12-29 …